面子用英语怎么说 面子的英文优质

文章目录：

• ⒜、面子英语怎么说?
• ⒝ 、面子英文怎么说
• ⒞
  、面子的英文

面子英语怎么说?

⒜、“面子”在英语中可以用多种方式来表达 。 to lose face / loss of face / face-losing 含义：这些表达都直译为“丢脸 ”或“丢面子
”，用于描述某人因某种行为或事件而失去尊严或声誉
。

⒝ 、temple 一般翻译成“太阳穴” ，这是头部两边太阳神经通过颅骨穿过的地方。一些中文翻译软件可能会将“temple ”错误地翻译为“面子
”
，这是因为“面子”和“temple ”在罗马字（romanization）拼音中读音相近，但实际上它们的含义完全不同 。建议文学翻译时正确使用英语单词的翻译
。

⒞
、“面子
”用英语“face”表达。常见用法如“saving face/keeping face ”即保全面子 ，“losing face”则为丢面子 。此概念源于1890年美国传教士明恩溥的《中国人的性格》
。书中首章即以“Face
”命名
，探讨“面子”在中文语境的复杂含义。此书对西方人了解中国影响深远 。

面子英文怎么说

⒜、面子在英文中并不是“temple ”。面子在中文文化中具有特定的内涵和重要性，但在英文中并没有一个完全对应的单词
。以下是关于面子英文表达的相关内容：英文近似表达：虽然英文中没有与“面子
”完全对应的单词 ，但“dignity” 、“respect ”和“prestige
”等词汇可以在一定程度上表达面子的某些含义。

⒝
、面子的英文是“face”或者“saving face ” 。“face
”：在英文中
，“face”同样承载着个人的公众形象和社会地位的含义，与中文中的“面子 ”在很多方面有相似之处
。例如 ，“He lost face in public.
”这句话就很好地体现了“face”与“面子 ”在含义上的对应。

⒞、面子的英文翻译是face 。基本对应：面子在中国文化中涉及到个人的尊严 、荣誉和社会地位，在英文中最接近的对应词就是face
。

面子的英文

面子在英文中并不是temple。面子在中文文化中具有丰富的内涵和重要性
，它通常指的是个人或团体在公众场合所展现的尊严和地位 。然而，在英文中并没有与面子完全对应的单词
。虽然temple在英文中指的是庙宇或寺庙 ，但它与面子的概念并不相关。

temple为什么翻译成面子如下：temple 一般翻译成“太阳穴”
，这是头部两边太阳神经通过颅骨穿过的地方 。一些中文翻译软件可能会将“temple
”错误地翻译为“面子”，这是因为“面子 ”和“temple
”在罗马字（romanization）拼音中读音相近 ，但实际上它们的含义完全不同
。建议文学翻译时正确使用英语单词的翻译。

mortified 含义：这个形容词用于描述人的情感状态
，表示极度尴尬、羞愧或尴尬到极点，与“丢面子”的感觉相似 。例句：I felt mortified when I realized I had sent the wrong email to my boss.（当我意识到我给老板发送了错误的电子邮件时 ，我感到非常丢脸。

面子的英文是outer part
。当然face
， prestige， reputation等也可以表达。“面子 ”其实是一个中国味很重的词汇 ，更多是形容我们对外的形象
，个人的尊严维护 。而英文单词face单纯只我们的面孔
、面部
。所以其实是不大恰当的。

面子英文有honor，reputation ，feelings等 。honor的意思
。n. 尊敬，敬意
，荣誉，光荣。v. 尊敬 ，给以荣誉 。reputation的意思
。n. 名声
，名誉。例：fame； reputation； repute 。名气
。feelings的意思。n. 感觉；想法；态度；情感；激动；理解力；同情；知觉；气氛 。例：feeling of efficacy。