虞美人原文及翻译 静女》原文及翻译？优质

文章目录：

• ⒜ 、《静女》全文翻译
• ⒝
  、静女诗经原文及翻译
• ⒞、二十一《诗经》二首静女翻译
• ⒟ 、《邶风静女》整诗翻译
• ⒠
  、静女翻译全文
• ⒡、静女原文及翻译

《静女》全文翻译

⒜ 、《静女》全文翻译如下：第一段：原文：静女其姝，俟我于城隅 。翻译：娴静的姑娘多么美丽 ，在城的角楼等我相见
。原文：爱而不见
，搔首踟蹰。翻译：却故意躲藏让我寻找，急得我抓耳挠腮徘徊不安 。第二段：原文：静女其娈 ，贻我彤管
。翻译：娴静的姑娘多么娇美
，送我一枝红色的彤管。原文：彤管有炜，说怿女美 。

⒝、《诗经·国风·邶风·静女》的全文翻译如下：第一段：原文：静女其姝 ，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰
。翻译：娴静的姑娘多么美丽
，在城墙的角落等待我。故意躲藏让我寻找，急得我抓耳挠腮 。第二段：原文：静女其娈 ，贻我彤管
。彤管有炜
，说怿女美。

⒞
、《静女》原文 静女其姝，俟我于城隅 。爱而不见 ，搔首踟蹰
。静女其娈
，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美 。自牧归荑 ，洵美且异
。匪女之为美
，美人之贻。《静女》翻译 娴静的女孩如此美丽，她于城角等待我的到来 。然而 ，我却没能见到她
，不禁感到惆怅和迷茫，抓着头思索徘徊
。

静女诗经原文及翻译

【原文】静女其姝 ，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰 。静女其娈
，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美
。自牧归荑 ，洵美且异。匪女之为美
，美人之贻 。【生僻字注音】姝 （ shū ） 踟 （ chí ） 蹰 （ chú ） 娈 （ luán ） 怿 （ yì ）【译文】姑娘幽静而温柔，与我约会在城楼
。有意藏着不露面 ，徘徊不前急挠头。

翻译：娴静姑娘真漂亮
，约我等在城角旁 。视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张
。娴静姑娘真娇艳 ，送我新笔红笔管。鲜红笔管有光彩
，爱她姑娘好容颜 。远自郊野赠白茅，诚然美好又珍异
。不是荑草长得美 ，美人相赠厚情意。原诗：诗经·邶风·静女 静女其姝
，俟我于城隅 。爱而不见，搔首踟蹰
。

从约会、赠物 、回忆三个方面抒写 ，逐层深入，层层透出静女的聪明善良
、天真活泼的美好性格
，句句表现出青年男子对静女的爱恋之情，字字流露出小伙子沉浸在无比幸福、满足的热恋之中。

二十一《诗经》二首静女翻译

静女其娈 ，贻我彤管 。彤管有炜
，说怿女美。自牧归荑，洵美且异
。匪女之为美 ，美人之贻。注释 ①静：闲雅贞洁 。姝（shu）：美好的样子
。②城隅：城角。③ 爱：同“薆”
，隐藏 。④踟蹰（chichu）：心思不定，徘徊不前
。 ⑤彤管：指红管草。贻：赠 。⑥炜：红色的光彩
。⑦说怿（yueyi）： 喜悦。⑧牧：旷野 ，野外 。

姑娘温柔又静雅
，约我城角去幽会
。有意隐藏不露面，徘徊不前急挠头。姑娘漂亮又静雅 ，送我一束红管草 。红管草色光灿灿
，更爱姑娘比草美。送我野外香勺药，勺药美丽又奇异
。不是勺药本身美 ，宝贵只因美人赠。这首诗以简洁的语言勾勒出了一幅青涩爱情的画面，展现了少男少女之间纯真的情感交流 。

翻译：娴静姑娘真漂亮
，约我等在城角楼上
。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。娴静姑娘真娇艳 ，送我一枝红彤管 。鲜红彤管有光彩
，爱它颜色真鲜艳
。郊野采荑送给我，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美 ，美人相赠厚情意 。

翻译：静女其姝
，俟我于城隅：闲雅的姑娘真美丽，约我等在城上的角楼里
。爱而不见 ，搔首踟蹰：故意躲藏不露面
，让我焦急得来回抓头皮。静女其娈，贻我彤管：闲雅的姑娘真娟秀 ，送我笔管红艳艳 。彤管有炜
，说怿女美：红色笔管光闪闪，我爱你的美丽容颜
。

翻译：娴静姑娘真漂亮 ，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张 。娴静姑娘真娇艳
，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳
。郊野采荑送给我 ，荑草确实美好又珍异。不是荑草长得美
，美人相赠厚情意 。创作背景：《邶风·静女》是一首爱情诗
。

翻译 娴静姑娘真可爱，约我城角楼上来。故意躲藏让我找 ，急得抓耳又挠腮 。娴静姑娘好容颜
，送我一枝红彤管
。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我 ，荑草美好又珍异 。不是荑草长得美
，美人相赠厚情意
。赏析 《静女》是一首历来就颇受选家注目的经典诗作。

《邶风静女》整诗翻译

⒜ 、娴静姑娘真漂亮，约我等在城角旁 。视线遮蔽看不见 ，搔头徘徊心紧张
。娴静姑娘真娇艳
，送我新笔红笔管。鲜红笔管有光彩，爱她姑娘好容颜 。远自郊野赠柔荑 ，诚然美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意
。静女其姝
，她的美丽与端庄如同城隅的风景，等待的时光虽然漫长 ，却因期待而充满甜蜜。

⒝
、《邶风·静女》的翻译是：娴静姑娘真可爱
，约我城角楼上来 。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮
。娴静姑娘好容颜 ，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩
，爱它颜色真鲜艳 。郊野采荑送给我，荑草美好又珍异
。不是荑草长得美 ，美人相赠厚情意。

⒞、⑴静女：贞静娴雅之女 。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖
，谓善女，犹云淑女 、硕女也
。 ”姝（shū）：美好。⑵俟（sì）：等待 ，此处指约好地方等待 。城隅：城角隐蔽处
。一说城上角楼。⑶爱：“薆
”的假借字 。隐蔽
，躲藏。⑷踟（chí）躇（chú）：徘徊不定
。⑸娈（luán）：面目姣好。

⒟
、《邶风·静女》的翻译为：第一段：静女其姝，俟我于城隅：娴静的姑娘多么美丽 ，在城的角楼等我相会 。爱而不见，搔首踟蹰：故意躲藏让我寻找
，急得抓耳挠腮徘徊不定
。第二段：静女其娈，贻我彤管：娴静的姑娘多么美好 ，送我一枝红色的彤管笔。

⒠、《邶风·静女》的翻译如下：首节：娴静的姑娘真可爱
，约我相会在城角楼台 。静女其姝，俟我于城隅
。爱而不见 ，搔首踟蹰。 她故意躲藏起来让我寻找
，急得我在原地抓耳挠腮 。次节：娴静的姑娘真美丽，送我红色的彤管作为信物
。静女其娈 ，贻我彤管。彤管有炜
，说怿女美 。

⒡ 、文章标题：国风·邶风·静女注释译文 【注释】⑴静女：贞静娴雅之女
。马瑞辰《毛诗传笺通释》：“静当读靖，谓善女 ，犹云淑女
、硕女也。”姝（shū书）：美好 。⑵俟
，等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处
。⑶爱而：隐蔽的样子。爱：同“薆 ” 。⑷踟躇（chí chú池除）：徘徊不定
。

静女翻译全文

《邶风·静女》翻译全文：娴静姑娘真可爱 ，约我城角楼上来。故意躲藏让我找，急得抓耳又挠腮 。娴静姑娘好容颜
，送我一枝红彤管
。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。郊野采荑送给我 ，荑草美好又珍异 。不是荑草长得美
，美人相赠厚情意
。

《静女》全文翻译如下：第一段：原文：静女其姝，俟我于城隅。翻译：娴静的姑娘多么美丽 ，在城的角楼等我相见 。原文：爱而不见
，搔首踟蹰
。翻译：却故意躲藏让我寻找，急得我抓耳挠腮徘徊不安。第二段：原文：静女其娈 ，贻我彤管 。翻译：娴静的姑娘多么娇美
，送我一枝红色的彤管。

《静女》全文翻译如下：首段翻译：娴静的姑娘多么美丽，在城脚边等我相见
。她故意躲藏起来不露面 ，急得我抓耳挠腮心彷徨。第二段翻译：娴静的姑娘容颜俏丽
，赠我一枝红彤管笔 。彤管笔光彩熠熠真鲜艳，让我爱你美丽的容颜满心欢喜
。第三段翻译：你从郊野采来茅荑赠我 ，茅荑真是美好又珍异。

静女原文 静女其姝，俟我于城隅 。爱而不见
，搔首踟蹰
。静女其娈，贻我彤管。彤管有炜 ，说怿女美 。自牧归荑
，洵美且异
。匪女之为美，美人之贻。翻译 娴静的女孩如此美丽 ，她约我到城边小丘旁 。我急切地等待她到来
，却迟迟不见她的身影，抓耳挠腮 ，来回徘徊
。

静女原文及翻译

⒜、娴静姑娘真漂亮
，约我等在城角旁。视线遮蔽看不见，搔头徘徊心紧张 。娴静姑娘真娇艳 ，送我新笔红笔管。鲜红笔管有光彩
，爱她姑娘好容颜
。远自郊野赠柔荑，诚然美好又珍异。不是荑草长得美 ，美人相赠厚情意 。静女其姝，她的美丽与端庄如同城隅的风景
，等待的时光虽然漫长，却因期待而充满甜蜜
。

⒝ 、静女其姝 ，俟我于城隅。爱而不见
，搔首踟蹰 。静女其娈，贻我彤管
。彤管有炜 ，说怿女美。自牧归荑
，洵美且异 。匪女之为美，美人之贻
。娴静姑娘真漂亮 ，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找
，急得搔头徘徊心紧张 。娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管
。鲜红彤管有光彩 ，爱它颜色真鲜艳。

⒞、鉴赏一 《静女》一诗
，向来为选家所注目 。现代学者一般都认为此诗写的是男女青年的幽期密约，也就是说 ，它是一首爱情诗。而旧时的各家之说，则多有曲解
，未得其真旨
。最早《毛诗序》云：“《静女》，刺时也。卫君无道 ，夫人无德 。